Curiosidades Nicaraguenses I

Léxico Nica:

Ni bien llegué al aeropuerto algo empezó a fallar en la comunicación entre un hombre y yo. Me ofrecía taxis y yo le decía que no, que me venia a buscar un amigo. A la segunda vez que me lo ofrece le digo nuevamente lo mismo y me dice “…tu amigo te viene a traer.” a lo que yo le contesto “…No! Me viene a buscar, yo acabo de llegar!..” a lo que él nuevamente insiste, “…Claro, te viene a traer!..” Decido cortar por lo sano y no seguir hablando porque no nos estábamos entendiendo.

La cosa es así: Mi amigo que me venia a buscar en realidad me venía a traer. Al igual que cuando uno va a la casa de alguien para que te preste plata se dice “…Voy a tu casa a prestar dinero!..”; Cuando uno pregunta a otro si ya cobro se dice “…Ya te pagaste el mes?..”; Cuando se quiere decir te paso a buscar para ir al cine se dice “…Te paso trayendo al cine…” y así varios que iré averiguando.

“Te amo” en Mizkita:

Los Mizkitos son una comunidad aborigen de la Costa. La Costa aquí se le llama a la Costa Atlántica, la otra simplemente la he escuchado como la playa (sin shhhh obvio). Bueno es sobre estas comunidades de campesinos aborígenes que mi amigo hace su tesis y es el quien me contó que allí cuando una persona se enamora dice “tu me dueles” para decirle “Te amo”.